Mudanças na Língua Portuguesa
Na semana passada, realizou-se em Brasília o Simpósio Internacional Linguístico-Ortográfico da língua Portuguesa. Estavam presentes representantes das oito nações lusófonas, isto é, que adotaram a Língua Portuguesa como língua oficial. São elas: Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé & Príncipe, Guiné-Bissau e Timor Leste.
A língua portuguesa, a 5ª mais falada hoje no mundo, é o idioma oficia de países onde vivem 260 milhões de pessoas. Mas que escrevem de dois modos diferentes, um caso único no mundo.
Foram tomadas iniciativas para unificar em 1911, 1943, 1945, 1971 e 1990. Ora, o Acordo Ortográfico de 1990 já tem 24 anos e ainda não foi implementado em todas essas nações.
No Brasil, este novo modo de escrever está sendo aplicado desde 2008, mas com autorização para conviver com a antiga forma até fins do 2012, data já prorrogada para 2016, a pedido de Portugal, depois de negociações entre o Senado brasileiro e a presidente Dilma Rousseff.
Em antigos prédios de várias cidades brasileiras, na fachada de alguns prédios lia-se “Theatro X”, “Pharmacia”. Outras palavras apareciam escritas assim: archaico, phrase, estylo, rhetorica, rheumatismo, aucthor, fructo, assignatura, damno e prompto.
Essas marcas remontam à iniciativa de Duarte Nunes de Leão que, apenas em 1576, fez a primeira tentativa de conciliar a etimologia e a fonética para fixar a “Orthographia da Lingoa Portugueza”, que já tinha quase quatro séculos!
Do século XIII ao século XVI predominara uma ortografia fonética, isto é, o objetivo era escrever o mais próximo do modo como se fala. Do século XVI ao século XX, houve uma conciliação entre a fonética e a etimologia, o que também se tenta fazer agora, mas com várias mudanças, principalmente no hífen.
O título de minha conferência foi “A Extinção do Hífen”. Na semana que vem, contarei mais. (xx)
(*) Academia Brasileira de Filologia, professor e escritor, colunista da Rádio Bandnews (RJ) e diretor-adjunto da Editora da Unisul (SC).
